Home » current-affairs » The French Have a Phrase for It

The French Have a Phrase for It

The Paris Metro at the Stalingrad Stop

You know the colloquial expression for it: Work, work, work! (and several variants thereof). But the French have a more picturesque phrase to describe the thankless boredom of life under the Coronavirus outbreak:

Métro, Boulot, Dodo

According to the Thought.Co website from 2019, the term is explained as follows:

The informal French expression métro, boulot, dodo (pronounced [may tro boo lo do do]) is a wonderfully succinct way of saying you live to work. Métro refers to a subway commute, boulot is an informal word for work, and dodo is baby talk for sleeping.

The English equivalents—the rat race, the same old routine, work work work—don’t quite capture the same sense of constant movement, and a more literal English translation, “commute, work, sleep,” isn’t as poetic as the French.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.