Home » poems » On Giving

On Giving

Guatemala’s Nobel Laureate in Literature, Miguel Ángel Asturias

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) was the greatest writer that Guatemala ever produced. Although many of his owrks were translated into English, most are out of print now and hard to find. Here is a short poem by Asturias that I hope you’ll like. It’s called “Caudal (The Fortune)”:

To give is to love,
To give prodigiously:
For every drop of water
To return a torrent.

We were made that way,
Made to scatter
Seeds in the furrow
And stars in the ocean.

Woe to him, Lord,
who doesn’t exhaust his supply,
And, on returning, tells you:
“Like an empty satchel
Is my heart.”

Mayan Stela at Père Lachaise Cemetery Commemorating Asturias

When Martine and I visited Paris’s Père Lachaise cemetery in 2000, we turned a corner and suddenly found a very Mayan stela commemorating the Guatemalan writer.