Home » poems » Capitale de la Douleur

Capitale de la Douleur

The Poet Paul Éluard’s Most Famous Collection of Poetry

Yesterday, I wrote about Jean-Luc Godard’s film Alphaville (1965), one of my favorites. In it, Eddie Constantine carries with him a 1926 collection of poems by Paul Éluard called Capitale de la douleur. In several of his scenes with Anna Karina, he quotes from it to remind her of concepts about love and tenderness that are forbidden in her society in Alphaville. Here is one of my favorite poems from this collection entitled “The Word”:

I am fortunate: mine is an easy beauty
I slide over the roof of the winds
I slide over the roof of the seas
I’m sentimental these days
I no longer know who’s in charge
I no longer move silk over ice
I am ill laughter and pebbles
I nakedly love whatever is most Chinese
I love what’s most naked the darting of birds
I am old but here I’m beautiful
And the shadow coming down from the depths of the windows
Every evening spares the dark heart of my eyes

Here is the same poem in the original French, where it is called “La parole”:

J’ai la beauté facile et c’est heureux
Je glisse sur les toits des vents
Je glisse sur le toit des mers
Je suis devenue sentimentale
Je ne connais plus le conducteur
Je ne bouge plus soie sur les glaces
Je suis malade fleurs et cailloux
J’aime le plus chinois aux nues
J’aime la plus nue aux écarts d’oiseau
Je suis vieille mais ici je suis belle
Et l’ombre qui descend des fenêtres profondes
Épargne chaque soir le cœur noir de mes yeux.