It is with the greatest pleasure that I am re-reading a book I first read in June 1975 in preparation for the first of my travels, to the Yucatán Peninsula in Mexico. The book was Incidents of Travel in Central America, Chiapas and Yucatán by John Lloyd Stephens. The book was published in 1841 in two volumes with illustrations by Frederick Catherwood, who accompanied Stephens on his journeys. At one point, Stephens and Catherwood visit a school in Zacapa in Guatemala, where they set about making a usable dictionary of Mayan Indian words. As Stephens recounts:
We were rather at a loss what to do with ourselves, but in the afternoon our host called in an Indian for the purpose of enabling us to make a vocabulary of Indian words. The first question I asked him was the name of God, to which he answered, Santissima Trinidad. Through our host I explained to him that I did not wish the Spanish, but the Indian name, and he answered as before, Santissima Trinidad or Dios. I shaped my question in a variety of ways, but could get no other answer. He was a tribe called Chinaute, and the inference was, either that they had never known any Great Spirit who governed and directed the universe, or that they had undergone such an entire change in matters of religion, that they had lost their own appellation for the Deity.
The two volumes are still in print from Dover Publications.